"You can't miss" at this "small" South End Mexican with a new Brookline Village sib, which prepares both "authentic" regional specialties and more typical standards; a full bar slinging cervezas, flavored sangrias and "strong" margaritas rounds out the "affordable" offerings, and a "friendly" staff delivers the goods.