Affable and informative fishmongers work the long counter at this aqua-colored, 85-year-old family-owned Cambridge market; the affordable array of locally caught oysters, sushi-grade fillets and whole fish are displayed on ice, buffeted by a modest selection of fresh, seasonal produce and gourmet items like Italian olive oil and Japanese rice to help round out a shopping trip.