What used to be an nondescript Continental in a rundown courtyard has been transformed into this Mexican outpost, with terra-cotta roof tiles, blooming trees, long tables and a midpriced menu of taqueria dishes, along with some serious tequila mixology.